Alexander Pushkin’s great-great-great-granddaughter, Englishwoman Marita Phillips, wrote an opera – Pushkin: Poet and Czar – that just debuted in Moscow on February 4, 2017, according to The New York Timesarticle by Neil MacFarquhar. The opera captures Pushkin’s real-life death during a duel in 1837 with an officer accused of seducing Pushkin’s beautiful wife.
While Pushkin is revered in Russia, he’s undeniably still relevant in the English-speaking parts of the world, too. In addition to the opera, Anglophones can now enjoy Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s translation of Russia’s greatest poet’s novels, tales, and military campaign journeys. Richard Pevear writes in the introduction that Pushkin created modern Russian prose:
“[Pushkin’s] aim was to make the tales as unpoetic, as purely narrative, as possible. They have no commentary, no psychology, no ideas, no flights of rhetoric or authorial digressions. They are cast as local anecdotes, and are told so simply and artlessly that at first one barely notices the subtlety of their composition, the shifts in time and point of view, the reversals of expectations, the elements of parody, the ambiguity of their resolutions” (XIV).
This accurately describes Novels, Tales, Journeys. While the reader can see the social commentary, Pushkin stripped the parts that make his poetry and Eugene Onegin, a novel in verse, masterful, but, at the same time, he laid a sturdy foundation for Dostoevsky and Tolstoy to reinsert some of the omitted poeticism and create their own masterpieces.
Novels, Tales, Journeys contains rough and partially completed works: novellas, short stories, Pushkin’s campaign journey to Arzuum, and fragments. With the exception of when he attempts a first-person female point of view, these stories range from good to great. Many of these pieces were abandoned or not polished and, as a result, don’t compare to Dostoevsky and Tolstoy, yet will give scholars plenty to study.
For anyone with just a passing interest in Eugene Onegin, this compilation will most likely disappoint. However, for Anglophones who studies Russian literature and Pushkin, Novels, Tales, Journeys is a treasure trove.
Sarah Hutchins is an English Instructor and freelance writer and editor in Portland, Oregon. She earned a Masters in Fine Arts in Creative Writing from Antioch University and a Bachelors of Arts in English from Portland State University. Her sagging bookshelves suffer from a peculiar fate: for each book read and removed, three or four magically appear in its stead. The books that find a permanent home on these same shelves are typically classics, French literature, philosophical novels and essays, and magic realism.
Craig Chambers’ satirical law novel, F-ck You, Your Honor is a rambling, somewhat chaotic mess that is a surprisingly enjoyable read. Darwyn VanWye is in a bit of a predicament. His wife, Amalia, recently divorced him, he’s struggling with both [...]
As soon as I began reading The Adventures of John Carson in Several Quarters of the World: A Novel of Robert Louis Stevenson by Brian Doyle, I was hooked. Right off, I found myself reminiscing about Stevenson’s many novels of adventure, [...]
If anyone was not convinced that Christina Baker Kline could write after reading The Orphan Train, her latest book, A Piece of the World will remove all doubt. Kline paints pictures with her words; beautiful and sensory filled pictures. [...]