“It seems fair to assert that … (the) university sowed the seeds for this type of blatant disregard for the honor system by failing to create ‘a community devoted to learning.’  When at least one-third of all students are proven offenders, it is the environment and not the individual that must explain itself.”